roman dirge, programmi per quando impazzirò

Playlist del giorno:

sì, la solita.

Arrivati dall'America gli ultimi due Roman Dirge che mi mancavano. Perché finiscono così in fretta. Dei suoi fumetti mi ingozzerei fino a star male. E ne vorrei ancora. E perché Spookyland è ancora chiuso for maintenance. Non andrò in crisi d'astinenza ma dannazione. Mmm. Anzi, un più laconico mm. O addirittura m. Sì, m. Senza dubbio. In ogni caso ho deciso: quando impazzirò definitivamente mi troverò un costume come quello che indossa Lenore nell'episodio in cui prende il posto del Coniglio Pasquale e andrò in giro a compiere allegre efferatezze di ogni genere. E' un'idea. Non si sa mai.

Dei due cd delle Venus Bleeding ancora nessuna traccia nella mia cassetta delle lettere, invece. Peccato. Cazzo. Non so. Comunque, detto questo, nient'altro.

Non è serata. Suppongo che si sia notato.

Well, whatever.

Take care, in ogni caso.

the guards/3

«Sì voglio bene a tutti voi. E' il lavoro, che ci volete fare. Ce n'è così tanto: le mie opere, i libri, i volumi. Addio, addio. Mi sedetti e scrissi ancora. La matita grattava la pagina. La pagina si riempiva. Voltavo pagina. La matita procedeva fino alla fine. Un'altra pagina. Da capo a fondo. Le pagine crescevano. Dalla finestra entrò la nebbia fredda e discreta. Ben presto la stanza ne fu piena. Continuavo a scrivere.»
John Fante, La Strada Per Los Angeles

The Guards ad attendermi nell'altra stanza. Dieci minuti ancora e si ricomincia.

Take care.

well, whatever

Playlist du jour:

Suicide Commando - Love Breeds Suicide [Re-Edit]
Suicide Commando - Love Breeds Suicide [Lights of Euphoria Remix]
Velvet Acid Christ - Velvet Pill [Jagged Scar Mix]
Velvet Acid Christ - Disflux
Venus Bleeding - Under the Red
Venus Bleeding - Mankind's Rum

Take care.

the guards/2

Ken Bruen continua a superarsi. Maura e io continuiamo ad adorarlo. Consegnata la traduzione di The Guards, non si scappa, dovrò procurarmi qualcos'altro di suo. Quanto prima.

Parlando d'altro, mi sono infatuato delle Venus Bleeding. Ma dubito che si tratti solo di un'infatuazione. Perché in canzoni come le loro non ci si imbatte tutti i giorni.

Ok. E con questo per oggi si chiude. In questa casa la sveglia suona molto presto. Quindi, in teoria, è tardi. E devo ancora trovare un modo per inventarmi il sonno, stasera. Chissà.

Si accettano suggerimenti.

Take care.

la strada per los angeles

Playlist della mattinata:

Grendel - Evp (sì, di nuovo)
Velvet Acid Christ - Phucking Phreak (stesso dicasi)
Velvet Acid Christ - Asphixia
Velvet Acid Christ - Crawl
Evils Toy - Outsider
Evils Toy - Entrails

Troppe distrazioni stamattina. Meglio darci un taglio. Caffè, altro caffè e poi al lavoro. Piove, tira vento e l'aria è fradicia e gelata. Non mi sogno neanche di lamentarmi. Au contraire.

Quanto segue c'entra e non c'entra (ma soprattutto non c'entra): La Strada Per Los Angeles è un capolavoro. John Fante. Tre pagine e non si può più fare a meno di lui e di Arturo Bandini. Ne bastano tre, sul serio.

Nient'altro da segnalare, al momento.

Take care, people.

the guards

Ken Bruen, The Guards. Maura e io lo stiamo traducendo per Frassinelli. Romanzo magnifico. Non una parola di troppo, cosa più unica che rara, di questi tempi. Sangue da versare per rendergli giustizia in italiano ma è un libro che ti ripaga di ogni minuto, di ogni ora di fatica.

Altre parole e altre atmosfere, ma la sensazione è la stessa che mi lascia Jack O'Connell: quella di non essere un automa che traduce parole e pagine un tanto al chilo ma di lavorare per rendere nella nostra lingua qualcosa che si può davvero chiamare letteratura. Magari con tanto di L maiuscola. Qualcosa che è stato scritto pensando a lettori usano il cervello invece di tenerlo soltanto parcheggiato nel cranio, qualcosa che non è stato scritto per zombie bulimici da libreria all'ultimo stadio che ingurgitano e divorano qualsiasi minchiata gli capiti a tiro, basta che ci sia un serial killer e che le pagine del volume in questione siano più di cinquecento.

Romanzi come The Guards e come i due di O'Connell già usciti per Garzanti qualche tempo fa non sono mai abbastanza. Ma intanto ci sono. E questo è già molto.

Mangio qualcosa e torno al lavoro.

Take care.